中国の最高裁判所は、FMCの有効成分クロラントラニリプロールの特許侵害で、中国の農薬メーカーに過去最高額の罰金を課した。 China's Supreme Court imposed record-high fines on Chinese farm chemical manufacturers for patent infringement of FMC's active ingredient, chlorantraniliprole.
中国最高裁判所は、特許侵害で有罪となった中国の農薬メーカー数社に多額の罰金刑を言い渡した。 The Supreme Court of China handed down substantial fines on several Chinese farm chemical manufacturers found guilty of patent infringement. この訴訟は、世界的な作物保護会社FMCによって法廷に起こされ、同社の独自の有効成分であるクロラントラニリプロールがこれらの製造業者によって侵害されていることが判明した。 The case was brought to court by global crop protection company FMC, which was found to have its proprietary active ingredient, chlorantraniliprole, infringed upon by these manufacturers. SPCが課した罰金は総額100万ドル近くに達し、近年中国の農薬業界における特許侵害訴訟で認められた損害賠償としては最高額の一つである。 The fines given by the SPC, totaling nearly $1 million, are among the highest damages awarded in patent infringement suits in China's pesticide industry in recent times. この罰則は、河南省の裁判所が違反者らに有罪を認めたものの、より軽い罰金を言い渡した後、FMCがSPCに控訴したことを受けての措置となった。 The penalty followed FMC's appeal to the SPC after a court in Henan province found the offenders guilty but handed out a lesser fine.