トランプ大統領の誕生が迫る中、EUのトップ政治家が欧州の核抑止力を求めている。 As Trump looms, top EU politician calls for European nuclear deterrent.

ドナルド・トランプ氏がホワイトハウスに復帰する可能性があり、欧州では警戒感が広がっている。 The potential return of Donald Trump to the White House is causing alarm in Europe. 欧州人民党のマンフレッド・ウェーバー党首は、欧州は米国の支援なしで戦争に備える必要があり、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領からの潜在的な挑戦に直面して独自の核抑止力を構築しなければならないと宣言した。 Manfred Weber, the leader of the European People's Party, has declared that Europe must prepare itself for war without the support of the U.S. and must build its own nuclear deterrent in the face of potential challenges from Russian President Vladimir Putin. これはトランプ氏がアイオワ州とニューハンプシャー州の党員集会で勝利を確実にし、2024年の共和党大統領候補になる可能性が高まったことを受けてのことだ。 This comes after Trump secured victories in the Iowa and New Hampshire caucuses, increasing his likelihood of becoming the Republican presidential candidate in 2024.