英国の首都で殺人事件が起きた年。 A Year Of Homicide In The British Capital.
英国の首都では、殺風景な通勤エリアから人気の地区に至るまで、暴力による死や短くなった命の痕跡があちこちで見られます。 Across the British capital, reminders of violent deaths and lives cut short can be seen, from bleaker commuter areas to sought-after neighborhoods. 朽ちかけた花、半分空になったワインのボトル、黄ばんだ花束などが、学校の外、運河の曳舟道、ナイトクラブの近くなど、さまざまな場所に供物として残されています。 Decaying flowers, half-empty bottles of wine, and yellowing bouquets are left as tributes in various locations, such as outside schools, on canal towpaths, and near nightclubs. より精巧な即席の記念碑には、ヘリウム風船、ティーライト キャンドル、お菓子の包み、サッカー シャツなどが残されています。 Helium balloons, tealight candles, packets of sweets, and a football shirt are among the offerings left at more elaborate makeshift memorials. 警視庁は市内で110件の殺人事件が発生したと発表した。 The Metropolitan Police reported 110 incidents of homicide in the city.