アシュバートン中学校は、文化的に無神経と見なされるポウナムの着用に関する規則を解除します。 Ashburton Intermediate School lifts rule on wearing pounamu, deemed culturally insensitive.

ニュージーランドのアシュバトン・インターメディアスクールは,松原文化にとって重要な青石であるポナムーを着用するための制服の通行料を生徒に支給することを義務とする規則を廃止した. Ashburton Intermediate School in New Zealand has removed a rule requiring students to carry a uniform pass to wear pounamu, a greenstone significant to Māori culture. この 規則 は 文化 的 に 無 感覚 な もの と し て 非難 さ れ まし た。 The rule was criticized as culturally insensitive. 校長 ブレント・グレイは,この問題を認め,修正されたことを保証し,マオリコミュニティと学校に,その原因で起こったいかなる罪悪感に対しても謝罪した. Principal Brent Gray acknowledged the issue and assured it has been corrected, offering an apology to the Māori community and school for any offense caused.