新しい調査によると、アイアンエイジのイギリス女性が社会構造のカギとなり,土地や財産の管理を図っていた. New study shows Iron Age British women were key to social structures, managing land and property.

鉄器時代イギリスでは女性が社会構造の中心的存在であり,ドルセット墓地の3分の2の個人が単独の母系の先祖に系統をたどっていることが新しい調査で明らかになった. A new study reveals that in Iron Age Britain, women were central to social structures, with two-thirds of individuals in a Dorset cemetery tracing their lineage to a single maternal ancestor. 男性 は 多く の 場合 , 結婚 後 に これら の 地域 社会 に 移り住ん だ の で , 女性 が 土地 や 財産 を 管理 し て い た よう です。 Men often moved into these communities after marriage, indicating that women likely managed land and property. この 発見 は , 女性 が 大きな 影響 力 を 持ち , 古代 英国 に おける 性別 の 役割 に 関する 伝統 的 な 見方 に 挑戦 する , より アマチュア 的 な 社会 を 示唆 し て い ます。 This finding suggests a more egalitarian society where women held significant influence, challenging traditional views of gender roles in ancient Britain.