東京を拠点とするリガク社は,東京証券取引所での8億7000万ドルのIPOを計画し,株価は1株当たり1,230〜1,260円の価格範囲を設定している. Tokyo-based Rigaku plans $870M IPO on Tokyo Stock Exchange, setting price range of 1,230-1,260 yen per share.

カーライル・グループが支援する,東京に本拠を置くX線検査ツールのメーカーであるリガク社は,東京証券取引所でのIPOで最大8億7000万ドルを調達し,株価は1株当たり1,230円から1,260円まで設定する予定です. Tokyo-based Rigaku, a maker of X-ray testing tools and backed by Carlyle Group, plans to raise up to $870 million in an IPO on the Tokyo Stock Exchange, setting a price range of 1,230 to 1,260 yen per share. 最終価格は10月17日に決定し,IPOは10月25日に予定されている. The final price will be determined on October 17, with the IPO expected on October 25. この動きは,東京メトロのような他の重要なIPOと共に,最近の変動に伴い,日本の株式市場の復活を反映しています. This move reflects a resurgence in Japan's stock market following recent volatility, alongside other significant IPOs like that of Tokyo Metro.