45歳のニューベッドフォードの消防士 マシュー・E・フォランドが 医療上の緊急事態で死亡 45-year-old New Bedford firefighter Matthew E. Forand dies from medical emergency on duty.

45歳のニューベッドフォード消防署の消防士、マシュー・E・フォランドは、消防署9の勤務中に救急医療で死亡しました。 45-year-old New Bedford Fire Department firefighter, Matthew E. Forand, died from a medical emergency while on duty at Fire Station 9. 2006年から勲章を受章した消防士であるフォランドは、意識不明の人を救助したことで2014年に勇気勲章を、2023年には部隊表彰を受賞しました。 Forand, a decorated firefighter since 2006, received the Medal of Valor in 2014 for rescuing an unconscious person and a Unit Citation in 2023. 同省は後日、サービスの詳細を発表し、この期間中、フォランドの家族のプライバシーを確保するよう要請する予定だ。 The department will announce details of services at a later date and requests privacy for Forand's family during this time.