85歳のイアン・マッケランがステージからの転落により「プレイヤー・キングス」ツアーから撤退。 85-year-old Ian McKellen withdraws from "Player Kings" tour due to stage fall.
伝説的俳優イアン・マッケランさん（85歳）は、ウエストエンド公演中に舞台から転落した事故を受け、自身が手掛けた演劇作品「プレイヤー・キングス」の全国ツアーから降板した。 Legendary actor Ian McKellen, 85, has withdrawn from the national tour of his theatre production "Player Kings" following a fall on stage during a West End run. 同作品でジョン・フォルスタッフを演じたマッケランは、先月ロンドンのノエル・カワード劇場での公演中に転倒した。 McKellen, who played John Falstaff in the production, fell during a performance at the Noël Coward Theatre in London last month. 彼の代役であるデイヴィッド・セマークが、7月3日から27日まで行われるツアーに彼に代わって出演する。 His understudy, David Semark, will take his place on the tour, which runs from 3-27 July. マッケラン選手の声明では、撤退には消極的だが、回復を優先しなければならないと述べている。 McKellen's statement expressed his reluctance to withdraw but stated he must prioritize his recovery.