小林製薬の紅麹コレステロール錠との関連が疑われる死亡者76人について調査中。 76 more deaths investigated for possible link to Kobayashi Pharmaceutical's red yeast rice cholesterol tablets.

日本の健康補助食品メーカーの小林製薬は、コレステロールを下げる効果のある紅麹米を含む錠剤に関連している可能性のある76人の死亡事件を調査している。 Japanese health supplement maker Kobayashi Pharmaceutical is investigating 76 more deaths possibly linked to its tablets containing red yeast rice, meant to lower cholesterol. 顧客から腎臓の問題が報告された後、同社は当初、市販薬との関連が疑われる5件の死亡事件を調査していたが、このスキャンダルは深刻化している。 This scandal deepens as the company initially probed five deaths potentially linked to the over-the-counter products after customers reported kidney problems. 原料となる紅麹、別名「紅麹」は、東アジア各地で何世紀にもわたって食品、アルコール飲料、民間薬として使用されてきました。 The ingredient red yeast rice, or "beni koji", has been used in food, alcoholic drinks and folk medicines for centuries around East Asia.