インドのナレンドラ・モディ首相率いるBJPは最多の票を獲得したが過半数には達せず、連立相手との政権樹立が必要となった。 Indian PM Narendra Modi's BJP wins most votes but falls short of majority, requiring coalition partners to form government.

インドのナレンドラ・モディ首相率いるBJPは同国の最近の選挙で最多の票を獲得したが、過半数には達しなかった。 Indian PM Narendra Modi's BJP secured most votes in the country's recent election but fell short of an outright majority. モディ首相は今後、政権樹立に向けて連立相手に頼ることになるが、野党はこれを同首相にとって「道徳的かつ政治的な損失」としている。 Modi will now rely on coalition partners to form a government, while the opposition labels this a "moral and political loss" for him. これはモディ氏の「無敵のオーラ」の終焉を意味し、有権者が再び圧勝するとの予想を覆し、同氏の政党が過去10年で初めて過半数議席を失ったことを意味する。 This marks the end of Modi's "aura of invincibility" and the first time his party lost its outright majority in a decade, as voters defied predictions of another landslide.