トロント・メープルリーフスは他チームの敗戦により8年連続のプレーオフ出場権を獲得した。 Toronto Maple Leafs secure eighth consecutive playoff spot based on other teams' losses.
トロント・メープルリーフスは金曜日、試合を行わずに8年連続のプレーオフ出場権を獲得した。 The Toronto Maple Leafs secured a playoff spot for the eighth consecutive year on Friday without playing a game. 現在95ポイントでアトランティック・ディビジョン3位の同チームは、フィラデルフィア・フライヤーズ、デトロイト・レッドウィングス、ワシントン・キャピタルズがいずれも敗れたため、その地位を確保した。 The team, currently third in the Atlantic Division with 95 points, clinched their spot when the Philadelphia Flyers, Detroit Red Wings, and Washington Capitals all lost. 一方、休養中のタンパベイ・ライトニングもプレーオフ出場権を獲得し、5年で3度目のスタンレーカップ優勝を目指している。 Meanwhile, the idle Tampa Bay Lightning also clinched a playoff spot, aiming for their third Stanley Cup victory in five years.