米国人における鳥インフルエンザA(H5N1)の2人目の症例がテキサス州で報告された。 Second US human case of avian influenza A(H5N1) reported in Texas.
一般に鳥インフルエンザとして知られる鳥インフルエンザA(H5N1)ウイルスの2人目のヒト症例がテキサス州で報告され、米国で2人目のヒト症例となり、牛の曝露に関連した初の症例となった。 A second human case of avian influenza A(H5N1) virus, commonly known as bird flu, has been reported in Texas, marking the second human case in the US and the first linked to cattle exposure. 患者は目の炎症のみを症状とし、抗ウイルス薬による治療を受けた。 The patient, who experienced eye inflammation as their only symptom, underwent antiviral drug treatment. 一般市民に対するリスクは依然として低いものの、テキサス州保健局（DSHS）は州および連邦保健機関と協力して症例を調査し、ウイルスの拡散状況を把握している。 Although the risk for the general public remains low, Texas Department of State Health Services (DSHS) is working with state and federal health agencies to investigate the cases and understand the virus's spread. 低温殺菌により鳥インフルエンザウイルスが死滅するため、牛の感染は商業牛乳供給にとっては懸念されない。 The cattle infections are not a concern for commercial milk supply as pasteurization kills avian flu viruses. DSHSは、影響を受けた酪農場に対し、労働者の曝露を最小限に抑え、感染した牛を扱う労働者の症状を監視するためのガイダンスを提供している。 The DSHS is providing guidance to affected dairies on minimizing workers' exposure and monitoring symptoms in those who work with infected cattle.