「民主主義は揺らいでいる」：アリゾナ州でのトランプの大嘘の爆心地 ‘Democracy is teetering’: at ground zero for Trump’s big lie in Arizona

アリゾナ州議会議事堂で、重苦しい雰囲気の中、エイドリアン・フォンテス国務長官が州の112歳の誕生日を祝う。 At Arizona's state capitol, Secretary of State Adrian Fontes celebrates the state's 112th birthday amidst a somber atmosphere. アリゾナ州の息を呑むような風景を称える祭りにもかかわらず、不一致のメモが浮上する。11月の大統領選挙を担当する選挙管理責任者がボディーガードを必要としているというのだ。 Despite festivities honoring Arizona's breathtaking landscapes, a discordant note emerges: the chief election administrator, responsible for November's presidential election, requires a bodyguard. 「とても悲しいことだ」とフォンテスさんは民主主義の現状を嘆く。 "It's very sad," Fontes says, lamenting the state of democracy. この状況は、アメリカの民主主義プロセスの安定を脅かすトランプ大統領の「大嘘」をめぐる緊張によって生じている。 This situation arises due to tensions surrounding Trump's 'big lie,' which threatens the stability of America's democratic processes.