国連開発指数の「過去最高」は明らかな格差を覆い隠している。 ‘Record high’ in UN development index masks stark disparities.
国連開発計画（UNDP）は報告書の中で、多くの国が新型コロナウイルス感染症のパンデミックから回復しつつある一方、最貧国は同レベルの改善を経験しておらず、状況の悪化に直面していると警告している。 The UN Development Programme (UNDP) warns in its report that while many countries are recovering from the COVID-19 pandemic, the poorest nations are not experiencing the same level of improvement and are facing deteriorating conditions. 人間開発の重要な側面を測定する人間開発指数は、2020年と2021年に急激な低下を経験した後、2023年には過去最高値に達すると予測されています。 The Human Development Index, which measures key aspects of human development, is projected to reach record highs in 2023 after experiencing steep declines in 2020 and 2021. しかし、世界の最貧国の半数の発展は依然として2019年の水準を下回っている。 However, development in half of the world's poorest countries remains below 2019 levels. 報告書は、世界の商品貿易のほぼ40％が3カ国以下に集中しているという経済的富の集中を強調し、気候変動との闘い、新技術の活用、社会貢献への取り組みなど、すべての人に利益をもたらす世界の公共財への支出を増やすよう求めている。低所得国に利益をもたらすために世界の金融システムを改善する。 The report highlights the concentration of economic wealth, with almost 40% of global trade in goods concentrated in three or fewer countries, and calls for increased spending on global public goods that benefit all, including efforts to combat climate change, harness new technologies, and improve the global financial system to benefit low-income countries.