新しい研究によると、アイルランドのミドルトンで発生したストーム・バベットによる極端な降雨と洪水は、地球温暖化が原因である可能性が120%高いという。 Storm Babet's extreme rainfall and flooding in Midleton, Ireland, were 120% more likely due to global warming, according to a new study.

国際的な気候科学者らによる新たな研究によると、ストーム・バベットによる極端な降雨とそれに続くアイルランドのミドルトンでの洪水は、地球温暖化のせいで発生する可能性が２倍以上になっているという。 Storm Babet's extreme rainfall and subsequent flooding in Midleton, Ireland, were made more than twice as likely due to global warming, according to a new study by international climate scientists. この研究では、世界気象帰属技術を使用して、今日このような豪雨が発生する可能性が産業革命以前に比べて120％高いことが判明しました。 The study, using World Weather Attribution techniques, found that the chances of such heavy rainfall occurring today are 120% more likely than in pre-industrial times. これは、アイルランドにおけるこの種の気候要因分析としては初めてのことです。 This is the first climate attribution analysis of its kind in Ireland.