ブリティッシュコロンビア州は、洪水耐性を向上させ重要なインフラを保護するために、バロータウンポンプ場の改修に7,660万ドルを投資する。 British Columbia to invest $76.6m in upgrading Barrowtown Pump Station to improve flood resilience and protect critical infrastructure.

カナダのブリティッシュコロンビア州は、アボッツフォードの重要なバロータウンポンプ場を改修するために7,660万ドルを投資する計画を発表した。 The Canadian province of British Columbia has announced plans for a $76.6 million investment to upgrade the critical Barrowtown Pump Station in Abbotsford. この改修は、この地域の洪水に対する回復力を向上させ、フレーザーバレーの洪水防御システムを含む重要なインフラを保護することを目的としています。 The upgrades aim to improve flood resilience in the region and protect critical infrastructure, including the Fraser Valley's flood protection system. 1983年に建設されたバロータウンポンプ場は、2021年の災害時に洪水で浸水する危険にさらされていたため、地元住民がボランティアで水を汲み上げ、駅の周囲に土のうを設置するようになった。 The Barrowtown Pump Station, built in 1983, was at risk of being overwhelmed by floodwaters during the 2021 disaster, prompting local residents to volunteer to bail water and place sandbags around the station. この改修には、将来の洪水によるステーションの停止を防ぐための6メートルの壁の設置や、効率とポンプ能力を向上させるためのポンプモーターの交換などが含まれる。 The upgrades include a six-metre wall to prevent the station from shutting down in future floods and replacing pump motors to improve efficiency and pumping capacity.