13歳のベルギー人少年ルーカス君は、BIOMEDE試験でエベロリムスによる治療を受け、脳幹神経膠腫（DIPG）が治癒した初めての子供となる。 13-year-old Belgian boy Lucas becomes first child cured of brainstem glioma (DIPG) after treatment in BIOMEDE trial with drug everolimus.
ベルギー出身のルーカスという名前の6歳の男の子は、脳幹神経膠腫と呼ばれる稀な脳腫瘍と診断され、この病気が治癒した世界初の子供となった。 A six-year-old boy named Lucas from Belgium, who was diagnosed with a rare form of brain cancer called brainstem glioma, is now the first child in the world to have been cured of the disease. この稀な脳腫瘍の正式名は、びまん性内因性橋神経膠腫 (DIPG) です。 The full name of this rare brain tumor is diffuse intrinsic pontine glioma (DIPG). 通常、米国では毎年約 300 人、フランスでは最大 100 人の子供がこの疾患と診断されています。 It is typically diagnosed in around 300 children in the United States and up to 100 in France each year. 厳しい予後が告げられたにもかかわらず、ルーカスは現在 13 歳であり、腫瘍の痕跡はありません。 Despite being given a grim prognosis, Lucas is now 13 years old and has no trace of the tumor. この画期的な進歩は、この稀な脳腫瘍と診断された少なくとも一部の子供たちに治療法への本当の希望をもたらします。 This breakthrough offers real hope for a cure for at least some children diagnosed with this rare brain tumor.