ケープタウンは、太陽光発電システムを設置している家庭向けに、余剰電力を販売し、請求書にクレジットを記入して現金を支払うことを可能にするキャッシュ・フォー・パワー・プログラムを導入しています。 Cape Town introduces a cash-for-power program for households with solar systems, allowing them to sell excess electricity, crediting bills then paying out cash.

ケープタウン市は、太陽光発電システムを設置している家庭が余剰電力を市に売却できるキャッシュ・フォー・パワー・プログラムを導入した。 The City of Cape Town has introduced a cash-for-power programme that allows households with solar power systems to sell excess electricity to the city. 第一次募集の応募は3月8日に締め切られる。 Applications for the initial round will close on 8th March. このプログラムでは、世帯の市区町村の請求書も入金され、請求書が決済されたら現金が支払われます。 The programme will also credit households' municipal bills and then pay out cash once the bills have been settled. この取り組みは、負荷軽減をやめて雇用を生み出す経済成長を促進することを目的として、市が採用したエネルギー戦略に続くものです。 This initiative follows the city's adopted Energy Strategy, aiming to end loadshedding and promote job-creating economic growth.