第二次世界大戦の退役軍人ジャック・ヘミングスさん（102歳）は、80年続いている慈善団体「ミッション・アビエーション・フェローシップ」への資金集めのため、初めてスピットファイアを操縦した。 WWII veteran Jack Hemmings, aged 102, flew a Spitfire for the first time to raise funds for his 80-year-old charity, Mission Aviation Fellowship.

第二次世界大戦のベテランパイロット、ジャック・ヘミングスは102歳にして初めてスピットファイアで空へ飛び立った。 At 102 years old, veteran WWII pilot Jack Hemmings took to the skies in a Spitfire for the first time. 月曜日にイングランド南部の飛行場から出発したこの便は、彼が約80年前に共同設立した慈善団体「ミッション・アビエーション・フェローシップ」への募金を集めるためのものだった。 The flight, from an airfield in southern England on Monday, was to raise money for a charity he co-founded nearly 80 years ago, Mission Aviation Fellowship. これまでスピットファイアを操縦したことがなかったヘミングスさんは、その経験は「本当に楽しかった」と述べたが、「非常にでこぼこした」ことも認めた。 Hemmings, who had never flown a Spitfire before, said the experience was "absolutely delightful" but admitted it was "very bumpy." ヘミングス氏が第二次世界大戦の退役軍人であるスチュアート・キング氏とともに設立したこの慈善団体は、飛行機を利用して救援物資や医薬品、緊急貨物を必要としている国に届けている。 The charity, which Hemmings founded with fellow WWII veteran Stuart King, uses planes to deliver relief, medicine, and emergency cargo to countries in need.