俳優のケビン・スペイシーがセクハラ訴訟で和解。 Actor Kevin Spacey settles sexual harassment claims.

俳優のケビン・スペイシーが、番組内で若い男性スタッフにセクハラ行為をしたとして告訴を解決するため、『ハウス・オブ・カード』の制作会社に100万ドルを支払うことになった。 Actor Kevin Spacey will pay $1 million to the production company behind "House of Cards" in order to settle claims that he sexually harassed young male staffers on the show. スペイシーは2017年の最終シーズンから降板し、当初この訴訟では3,100万ドルの判決が下される予定だった。 Spacey was dropped from the final season in 2017 and was initially facing a $31 million judgment in the case. スペイシーは税引き後の収入の10％に相当する100万ドルを複数年に分けて支払うことに同意した。 Spacey agreed to pay the $1 million over multiple years in installments equal to 10% of his after-tax income. 制作会社はまた、スペイシーの保険会社から費用の残額を回収しようとスペイシーの協力も取り付けた。 The production company has also secured Spacey's cooperation in attempting to recoup the balance of its costs from his insurance company.