検死調査により、20歳のマンリー選手キース・ティットマスが、高熱下でのトレーニングセッション中に未治療の労作性熱中症で死亡した可能性が高いことが明らかになった。 Inquest reveals 20-year-old Manly player Keith Titmuss likely died from untreated exertional heatstroke during a training session with high temperature.

マンリーのキース・ティットマス選手の死に関する検死調査により、トレーニング中に適切な治療を受けられなかったために労作性熱中症で死亡した可能性が高いことが明らかになった。 An inquest into the death of Manly player Keith Titmuss revealed he likely died from exertional heatstroke after not receiving adequate treatment during a training session. セッション中、20歳のティトマスさんは体のけいれんと発作に苦しみ、体温は41.9度を記録した。 During the session, Titmuss, 20, suffered body cramps and a seizure, with his temperature recorded at 41.9°C. 熱中症の治療にアイスパックは使用されず、司法解剖では死因は確認できなかったが、ティトマスさんは労作性熱中症を患っていたと考えられている。 No ice packs were used to treat the heatstroke, and while an autopsy could not confirm the cause of death, it is believed Titmuss suffered from exertional heatstroke. 検死審問では、パフォーマンスの現場におけるアスリートのためのガイドラインや順応対策の欠如も浮き彫りになった。 The inquest also highlighted the lack of guidelines and acclimatization measures for athletes in performance settings.