『デリバランス』の歯のない男役で知られる俳優ハーバート・カワード氏が、ノースカロライナ州の自動車事故で、同乗していた78歳のバーサ・ブルックス氏とペット2匹とともに死亡した。 Actor Herbert Coward, known for his "Toothless Man" role in "Deliverance," died along with his passenger, 78-year-old Bertha Brooks, and two pets in a car crash in North Carolina'.

映画『デリバランス』の歯のない男役で知られるハーバート・カワード氏が水曜日、ノースカロライナ州ヘイウッド郡で交通事故により死亡した。 Herbert Coward, known for his "Toothless Man” role in the movie “Deliverance,” died on Wednesday in a car crash in North Carolina's Haywood County. ノースカロライナ州ハイウェイパトロールによると、事故が起きたとき、カワードさんと同乗者のバーサ・ブルックスさん（78）は医師の診察を受けて帰る途中だった。 According to the North Carolina Highway Patrol, Coward and his 78-year-old passenger, Bertha Brooks, were coming from a doctor's appointment when the crash occurred. 乗客にはチワワとリスも報告書に名前が記載されており、4人全員が死亡した。 A chihuahua and a squirrel, also named in the report, were passengers, and all four were killed. 相手の車を運転していた16歳の少年は病院に運ばれたが、重傷はなかった。 The driver of the other car, a 16-year-old, was taken to a hospital but not seriously injured.