シンガポールの密かに猫が合法的に養子縁組され、都市国家に住むことが間もなく可能になる。 Clandestine cats in Singapore can soon be legally adopted and reside in the city-state.

シンガポール国民のサニーさんは、政府が建てたアパートでの猫の飼育を禁止する34年前の法律に反して、ムーンケーキという名前の逃亡猫を3年間隠し続けている。 Singaporean citizen Sunny has been hiding a feline fugitive named Mooncake for three years, defying a 34-year-old law banning cats in government-built apartments. この禁止令は高層住宅に適用されるが、猫愛好家らは無視している。 The ban, which applies to high-rise housing blocks, has been flouted by cat lovers. シンガポールは今年後半にこの禁止令を廃止し、サニーさんを罰金やペットの立ち退きの可能性の脅威から解放する予定だ。 Singapore plans to scrap the ban later this year, freeing Sunny from the threat of a fine or her pet's potential eviction. この禁止令は高層ビルのみに適用されるが、当局はほとんど無視している。 The ban, which only applies to high-rise blocks, has been largely ignored by authorities.