伝統を終わらせるために,上院は最後の継承の貴族を除去する. House of Lords removes final hereditary peers to end tradition.

議会は,長い改革の過程の一部として,ほぼ1,000年の伝統を終わらせて最後の92人の継承的なピアを解除しました. The House of Lords has removed its final 92 hereditary peers, ending a nearly 1,000-year-old tradition as part of a long-term reform process. 労働党の誓約を履行し,終身同等議員からなる議会議室を残す. The change fulfills a Labour Party pledge and leaves the chamber composed of life peers. 専門知識を維持するために,政府は退職する同僚を生涯の同級生として再任命する予定で,参加要件などのさらなる改革が今年中に期待されていることを示しています. The government plans to reappoint some departing peers as life peers to retain expertise and has indicated further reforms, such as participation requirements, are expected later this year.