首相は,英国政府からエネルギー規制当局の改革を提案し,ボーナスを禁止する権限を与えられた. UK government overhauls Ofgem energy regulator with new powers to ban bonuses.

英国政府はエネルギー規制当局の オフゲムを強化する 大規模な改革を発表した. 消費者に害を与える経営者へのボーナスを禁止するための新たな権限を与えることになった. The UK government announced major reforms to strengthen Ofgem, the energy regulator, giving it new powers to ban bonuses for executives who harm consumers. これは2000年以来の最初の大きな改革で,Ofgemが直接保護を強制し,裁判所手続きを回避することを可能にします. This is the first major overhaul since 2000, allowing Ofgem to enforce protections directly and bypass court processes. 住宅の改修計画も 新しい機関に委ねるというものです. The changes also transfer oversight of home upgrade schemes to a new agency. エネルギー大臣のエド・ミリバンドは 措置を"厳しい公正な"と称し オフゲム暫定的なチーフであるティム・ジャヴィスは この変化は急速に進化するエネルギーシステムに ついて行くために不可欠だと述べた. Energy Secretary Ed Miliband called the measures "tough and fair," while interim Ofgem chief Tim Jarvis said the changes are essential to keep pace with a rapidly evolving energy system. 消費者団体はこの動きを歓迎したが,業界代表はより深い構造的な問題が残っていると懸念を表明した. While consumer groups welcomed the move, industry representatives expressed concern that deeper structural issues remain.