ケンブリッジのスタッフは 賃金と生活費を巡ってストライキに Cambridge staff to strike over pay and cost of living concerns.

500人以上のケンブリッジ大学の職員たちが 4月30日と5月1日に 賃金や生活費の懸念を巡ってストライキを行う予定で オックスフォード大学が毎年受ける 1,730ポンドの昇給に似た地方給付を要求している. Over 500 Cambridge University staff are set to strike on April 30 and May 1 over pay and cost of living concerns, demanding a local pay supplement similar to Oxford’s £1,730 annual increase. 図書館やITの職員を含む労働者は,ユニット組合が率いる大学が提案した1.4%の昇給は実質的な削減であり,現在の一時的支払いは不十分であると主張しています. Led by the Unite union, workers including staff from libraries and IT argue the university’s proposed 1.4% pay rise is a real-terms cut and that its current temporary payment is insufficient. 組合の指導者は,大学の826億ポンドの純資産と45億ドルもの寄付を,より公正な賃金を支払う余裕がある証拠として挙げています. Union leaders cite the university’s significant £8.26 billion net assets and £4.5 billion endowment as evidence it can afford to pay fairer wages.