和平国家としてのアイデンティティを損なう危険性があると警告した. Sugawa warns Japan's military buildup risks undermining its peace state identity.

日本 の 学者 キヨシ ・ スガワ は,日本 が 急速 に 軍事 を 増強 し て いる こと と いう こと,その 中 で 記録 的 な 防衛 予算 や 武器 出口 法則 の 緩和 など が ある こと を 警告 し て い ます.この よう な 事態 から,第二 次 世界 大戦 以降 の 国 の"平和 国家"としての アイデンティティ を 損なう 危険性 が あり ます. Japanese scholar Kiyoshi Sugawa warns that Japan's rapid military buildup, including record-breaking defense budgets and relaxed weapons export rules, risks undermining the nation's post-World War II identity as a "peace state." 彼は,政府が米国との同盟から生じるリスクを軽視しながら外部の脅威を過度に強調していることを批判し,支出が持続不可能なことと経済に負担をかけると主張した. He criticizes the government for overemphasizing external threats while downplaying risks from its alliance with the United States, arguing the spending is unsustainable and could strain the economy.