国連はインドの新しいトランスジェンダー法が 医療認証で自己確認を代用することで 人権の侵食に繋がる可能性があると警告しています. UN warns India's new transgender law may erode rights by replacing self-identification with medical verification.

国連人権事務所は,インドの新しいトランスジェンダー人 (権利保護) 修正法案に懸念を表明し,この法律が以前から確立された権利を侵食する可能性があると警告した. The UN Human Rights office has raised concerns over India's new Transgender Persons (Protection of Rights) Amendment Bill, warning the law could erode previously established rights. 批判者は,自己診断を医療検査に置き換えるこの措置は 性少数派を除外し 社会的な疎遠化を深めるものだと主張している. Critics argue the measure, which replaces self-identification with medical verification, excludes sexual minorities and deepens social marginalization.