イギリスの保健機関は,南アジアへの旅行者間でチクングニャ病例が増加していると警告しています. UK health agency warns of rising chikungunya cases among travelers to South Asia.

英国保健安全保障局は,主に南アジアから25か国からの帰還した英国旅行者の中でチクンギュニアの症例が43%増加したことをきっかけに,旅に関する健康警報を発令しました. The UK Health Security Agency has issued a travel health alert after a 43% increase in chikungunya cases among UK travelers returning from 25 destinations, primarily in South Asia. 2025年に確認された160人の症例のうち,大半はイングランドで発生し,スリランカ,インド,バングラデシュへの旅行に関連していた. Of the 160 confirmed cases in 2025, most occurred in England and were linked to travel to Sri Lanka, India, and Bangladesh. 蚊が媒介するウイルスは発熱と重度の関節痛を引き起こし 数ヶ月から数年間も続くことがあります 死に至るのは稀です The mosquito-borne virus causes fever and severe joint pain, which can persist for months or years, though fatalities are rare. 旅行者はDEETの駆除剤を使用し,保護衣を着て健康ウェブサイトを閲覧するよう当局が強く促しており,2つの新しいワクチンも利用可能であると指摘しています. Officials urge travelers to use DEET repellents, wear protective clothing, and consult health websites, noting that two new vaccines are also available. マラリアの症例も高いまま,2025年には輸入病例が1,629件報告されました. Malaria cases also remain high, with 1,629 imported cases reported in 2025.