スコットランドの大学職員たちは 雇用削減を理由に 12ヶ月間ストライキをすることに賛成票を投じます. Scottish university staff vote for up to 12 months of strikes over job cuts.

スコットランドの大学職員たちは 雇用削減を理由にさらなるストライキを支持し,混乱の年になる可能性があると警告した. Scottish university staff have voted for further strikes over job cuts, warning of a potential year of disruption. 大学・大学組合は,最大12ヶ月間の労働運動の権限を確保し,88%がストライキを支持し,94%が非ストライキ措置を支援しました. The University and College Union secured a mandate for up to 12 months of industrial action, with 88% backing strikes and 94% supporting non-strike measures. 紛争は1,800人の職削減案に重点を置いていますが,大学では将来を守るため財政的な決定が必要だと主張しています. The dispute centers on proposed cuts affecting up to 1,800 positions, though the university argues financial decisions are necessary to protect its future.