司法省は企業に 自ら情報を公開することを奨励し 政府による調査の前に 完全に協力して,修正を行い,公表すれば起訴を回避します.
DOJ encourages corporate self-disclosure to avoid prosecution if companies fully cooperate, remediate, and disclose before government probes.
企業に不正行為を自発的に公表するよう促すため,米国司法省は史上初めて全局的な法執行方針を導入しました.
The U.S. Department of Justice has introduced its first-ever department-wide Corporate Enforcement Policy to encourage companies to voluntarily self-disclose misconduct.
新枠組みでは司法省は 捜査に全面的に協力し,不正を適時修正し,政府による差し迫った調査の前に問題を自発的に明らかにする企業に対し 加重要因がない限り起訴することを一般的には拒否します.
Under the new framework, the DOJ generally declines to prosecute companies that fully cooperate with investigations, timely remediate wrongdoing, and voluntarily disclose issues before an imminent government probe, provided no aggravating factors exist.
悪化要因がある場合,司法省は依然として起訴しない契約,減額された罰金,および遵守監視を行わないことを提案することができます. この方針は反トラスト違反を除くすべての刑事事件に適用されますが.
If aggravating factors are present, the DOJ may still offer non-prosecution agreements, reduced fines, and no compliance monitor, though the policy applies to all criminal matters except antitrust violations.