中東紛争のなかでのエネルギー不足に対処するために,日本は石炭火力発電所の制限を解除する. Japan lifts coal plant restrictions to address energy shortage amid Middle East conflict.

日本は,中東紛争によって引き起こされたエネルギー不足に対処するために石炭火力発電所の制限を一時的に解除する予定です. Japan plans to temporarily lift restrictions on coal-fired power plants to address an energy shortage triggered by the Middle East conflict. 産業省は古い低効率の工場を 全容量で稼働させ, 以前の排出削減規則を取り消す. The industry ministry will allow older, less efficient plants to operate at full capacity, reversing previous emission reduction rules. この動きは,世界のエネルギー市場が混乱し,日本の電気の70%を熱力発電に頼っているため,他のアジア諸国の石炭使用が増えた後に起こりました. This move follows disruptions to global energy markets and increased coal use by other Asian nations as Japan relies on thermal power for about 70% of its electricity.