カイザーパーメンテの医療従事者は,CAとHIでストライキを終わらせ 2029年まで賃金引き上げやより良いスタッフ配置,役割拡大のための新しい契約に署名しました.
Healthcare workers at Kaiser Permanente in CA and HI ratified a new contract ending strikes, securing wage increases, better staffing, and expanded roles through 2029.
カリフォルニアとハワイのカイザーパーメンテンの医療従事者は 賃金,スタッフ,労働条件を巡る何カ月ものストライキを終えた 新契約に署名しました.
Healthcare workers at Kaiser Permanente in California and Hawaii have ratified a new contract ending months of strikes over wages, staffing, and working conditions.
この協定は,直ちに2029年9月30日まで有効であり,大幅な賃金引き上げや改善されたスタッフ数,および様々な医療従事者の役割の強化が含まれています.
The agreement, effective immediately through September 30, 2029, includes significant wage increases, improved staffing, and enhanced roles for various healthcare professionals.
労働組合のリーダーたちはこれを大きな勝利と称賛したが,批判者はこの合意が重要な要求に欠けていて, 後期的な給与を提供せず,執行可能な人材保護を怠り,交渉を地方レベルに移し,集団力を弱めると主張している.
While union leaders hailed it as a major victory, critics argue the deal falls short on key demands, offers no retroactive pay, lacks enforceable staffing protections, and shifts bargaining to local levels, weakening collective power.
この契約は20年以上にわたり,すべてのUNAC/UHCPの契約が終了日に一致する最初の機会となる.
The contract marks the first time in over 20 years that all UNAC/UHCP contracts align on an end date.