2025年の調査によると,HMP & YOI Polmontの若年囚人は2018年以降自殺が進展したにもかかわらず,スタッフ不足とシステム上の問題のために依然として多くの時間を刑務所で過ごしていることが判明しました.
A 2025 inspection found youth prisoners at HMP & YOI Polmont still spend too much time in cells due to staffing shortages and systemic issues, despite progress since 2018 suicides.
スコットランドのHMP & YOI Polmontの2025年の検査では,若年囚人は2018年以降自殺が進展したにもかかわらず,スタッフ不足や活動中止,教育,仕事,レクリエーションへのアクセス制限のために依然として過剰な時間を独房に閉じこもっていることが判明しました.
A 2025 inspection of HMP & YOI Polmont in Scotland found young prisoners still spend excessive time locked in cells due to staffing shortages, canceled activities, and limited access to education, work, and recreation, despite progress since 2018 suicides.
スタッフの献身と自殺予防対策が改善されたことを称賛していますが,精神衛生評価の遅延や専用の危機ケア・スイートの欠如,家族訪問制限など システム上の問題は依然として存在しています.
While staff are praised for dedication and improved suicide prevention measures, systemic issues persist, including delayed mental health assessments, lack of a dedicated crisis care suite, and restricted family visits.
検査官は,医療や日常生活と治療環境の改善に向けた緊急な国内および地方行動をとるよう要請し,スコットランド政府は調査結果を認め,最近刑務所の外での時間と家族との接触への投資を強調した.
Inspectors urge urgent national and local action to enhance healthcare, daily routines, and therapeutic environments, with the Scottish government acknowledging findings and highlighting recent investments in out-of-cell time and family contact.