20世紀のニューウェールズ州では 未婚の母親は 欺きや強制によって子供を捨てさせられ 今日の正義を求める運動が起こりました
Unwed mothers in 20th-century NSW were forced to give up babies through deception and coercion, sparking today's push for justice.
20世紀 中,ニューサウスウェールズ で 強制養子縁組 に 関し て は,未婚 の 母親 たち が,しばしば 若く し,弱い立場 から 生まれた 子供 を 同意 さ れ なかっ た とき,その 後 に も 薬物 を 使い,孤立させ られ,養子 縁組 の 書類 に 署名 する よう 圧迫 さ れる こと が よく あり まし た.
Forced adoptions in New South Wales during the 20th century saw unwed mothers, often young and vulnerable, have their babies taken without consent, frequently after being drugged, isolated, and pressured to sign adoption papers.
クラウンストリート婦人産科病院や レディ・ウェークハーストホームのような施設では,幼児は国家の看守と宣言され養子に育てられ,多くの母親が子供の居場所を知ることを拒否されました.
At hospitals like Crown Street Women’s Maternity Hospital and institutions such as Lady Wakehurst Home, infants were declared wards of the state and placed for adoption, with many mothers denied knowledge of their children’s whereabouts.
この慣行は 社会的な汚名と 制度的統制によって助長され 長期的なトラウマを引き起こし 今では被害者の正義,真実 そして認識を求める 全国努力の焦点となっています
The practice, fueled by social stigma and institutional control, caused lasting trauma and is now the focus of national efforts to seek justice, truth, and recognition for survivors.