生き残った人々は,スーダンでエルファシェルでのRSFによる大量虐殺を記述し,2023年に何千人もの人々が拘留され拷問を受け殺害された.
Survivors describe mass abuses by Sudan’s RSF in El-Fasher, where thousands were detained, tortured, and killed in 2023.
スダン・ダルフール北部にあるエル=ファシェル市を2023年10月に迅速支援部隊が奪取した後に生き残った人々は,封鎖された輸送コンテナや病院,学校などを含む仮設拘留施設の恐ろしい状況について語り,何千人もの人々が殴られ,飢えさせられて拷問を受け,身代金を要求して拘束されていたことを述べています.
Survivors of the Rapid Support Forces’ October 2023 takeover of El-Fasher in Sudan’s North Darfur describe horrific conditions in makeshift detention sites, including sealed shipping containers, hospitals, and schools, where thousands were beaten, starved, tortured, and held for ransom.
脱水,病気や暴力で多くの方が死亡し,2000人以上の男性が拘留されていたエル・ファシェル児童病院でのコレラのような流行の間に1日あたり40人の死者が報告されました.
Many died from dehydration, disease, or violence, with up to 40 deaths per day reported during a cholera-like outbreak at El-Fasher Children’s Hospital, where over 2,000 men were detained.
医者や教師やジャーナリストを含む 元囚人は,軍事関係や部族のアイデンティティを理由に標的とされました.
Former detainees, including doctors, teachers, and journalists, were targeted based on alleged military ties or tribal identity.
国連と独立の調査員は衛星画像や証言を通じて 虐待を検証しましたが RSFはプロパガンダだと主張して 非難を拒否しています
The UN and independent investigators verified abuses through satellite imagery and testimonies, while the RSF denies the allegations, calling them propaganda.
難民キャンプで暮らす生存者が 長期にわたるトラウマを患っています. この街は,この地域が非常に危険だと考えられていました.
The city remains largely inaccessible to aid, now a ghost town, with survivors living in overcrowded refugee camps suffering lasting trauma.