2026年3月22日,ニュージーランドのグレンブルック・ヴィンテージ鉄道で蒸気列車の爆発により,1人が重傷を負い,病院に空輸された.原因は調査中である. A steam train explosion at New Zealand’s Glenbrook Vintage Railway on March 22, 2026, seriously injured one person, who was airlifted to hospital; the cause is under investigation.

2026年3月22日,ニュージーランド・グレンブルックヴィンテージ鉄道のエンジン室で蒸気列車の爆発により,1人が重傷を負った. A steam train explosion in the engine compartment at New Zealand’s Glenbrook Vintage Railway injured one person seriously on March 22, 2026. 緊急サービスが午後4時前には グレンブルックとワイウク近くの場所に到着し 火災は機関車のエンジンエリアに限られたことが判明しました. Emergency services responded just before 4 p.m. near Glenbrook and Waiuku, finding the fire confined to the locomotive’s engine area. 被害者は 重篤な状態でミドルモア病院に運ばれた. The victim was airlifted to Middlemore Hospital in serious condition. 負傷者の原因や身元については詳細は公表されず,捜査が進行中です. No details on the cause or identity of the injured were released, and an investigation is ongoing. 伝統鉄道は引き続き稼働しています. The heritage railway remains operational.