イギリスの刑務所での暴力は2024年に急増し,収容者や職員が暴行され,過密とスタッフ不足に伴い,制度改革を求める声が上がった.
UK prison violence spiked in 2024, with staff and inmates assaulted, amid overcrowding and staff shortages, prompting calls for systemic reform.
刑務所スタッフは,イアン・ワトキンスや イアン・ハントリーのような高名な囚人に対する 腹を剥き抜く行為と致命的な攻撃を含む恐ろしい暴行が報告されています.
Violence in UK prisons has surged, with prison staff reporting horrific assaults, including disembowelments and fatal attacks on high-profile inmates like Ian Watkins and Ian Huntley.
ウェイン・クーゼンズは サラ・エヴァーアード殺害で有罪判決を受け,恐怖に隠れていると言われている.
Wayne Couzens, convicted in the Sarah Everard murder, is said to be hiding in fear.
刑務所の医師は,この危機を 人口過多とスタッフ不足 そして暴力の増加に起因すると考えます. 2024年には囚人の暴行が11%,職員による暴行は13%増加したそうです.
A prison doctor attributes the crisis to overcrowding, staff shortages, and rising violence, with inmate assaults up 11% and staff attacks up 13% in 2024.
政府の4000万ポンドの約束にもかかわらず,当局者はさらなるエスカレーションを防ぐために体制改革が必要だと警告しています.
Despite a £40 million government pledge, officials warn systemic reform is needed to prevent further escalation.