強制送還を拡大し,罰金を強化し,重罪や詐欺に対する亡命規則を強化する.
New Zealand to expand deportations, boost penalties, and tighten asylum rules for serious crimes and fraud.
ニュージーランドは 3月18日に新たな移民法を導入する予定で,重罪に対する追放資格を10年から20年に延長し,移住者の搾取の罰金を刑務所に10年まで引き上げ,偽りの申し立てや悪意のある亡命希望者に対して行動する権限を与えます.
New Zealand plans to introduce new immigration legislation on March 18 that would extend deportation eligibility for serious crimes from 10 to 20 years, increase penalties for migrant exploitation to 10 years in prison, and empower officials to act against false claims and bad-faith asylum seekers.
難民の地位を評価する際には,ニュージーランドで犯した重大な犯罪も考慮することを許可している.殺人や麻薬犯罪を含む罪に有罪判決を受けた14人の難民申請者を挙げている.
The bill also allows consideration of serious crimes committed in New Zealand when assessing refugee status, citing 14 refugee applicants with convictions for offenses including murder and drug crimes.
適切な理由なしに生体認証の予約を欠いた者に対して追加措置が講じられます.
Additional measures target those missing biometric appointments without valid reasons.
政府の議会多数派によって可決される予定の法案は,公的安全とシステムの整合性に対する懸念の中で,より厳しい移民管理に向けた世界的な傾向を反映しています.
The bill, expected to pass due to the government’s parliamentary majority, reflects a global trend toward stricter immigration controls amid concerns over public safety and system integrity.