中東紛争と供給リスクを考慮して,EUはガス貯蔵目標の80%まで削減する. EU lowers gas storage target to 80% amid Middle East conflict and supply risks.

価格上昇とイランとの米イスラエル紛争による供給の混乱を背景に,EUは加盟国に天然ガス貯蔵目標を90%から80%まで削減するよう指示した. The EU has told member states to lower natural gas storage targets from 90% to 80% of capacity amid soaring prices and supply disruptions from the U.S.-Israeli conflict with Iran. エネルギーコミッショナーのダン・ヨルゲンセン氏は、市場を安定させ安全を確保するために早期かつ段階的な補充を促し、中東のガスインフラの損傷や液化ガス生産の数年にわたる回復の可能性を挙げました。 Energy Commissioner Dan Jorgensen urged early, gradual refilling to stabilize markets and ensure security, citing damage to Middle East gas infrastructure and potential years-long recovery for liquefied gas production. 需要を管理し,供給の安定性を維持することを目的としています. 特に冬季には,輸入規則を柔軟に適用して配送遅延を回避します. The move aims to manage demand and maintain supply stability, especially for winter, while allowing flexibility in import rules to avoid delivery delays.