イラン紛争により,特に中東の航空旅行は2月28日から大きく混乱し,数千便がキャンセルされ,長い路線変更が発生しました.
Air travel worldwide, especially in the Middle East, was heavily disrupted starting Feb. 28 due to the Iran conflict, causing thousands of flight cancellations and long reroutes.
イラン紛争が2月28日に始まった後,中東と世界各地の航空旅行は深刻な混乱に陥り,航空機の航路変更や飛行停止により飛行機を往復させたり,ドローンやミサイル警報を発した.
Air travel across the Middle East and globally has been severely disrupted since the Iran conflict began on February 28, with airlines rerouting or turning back flights due to airspace closures and drone and missile alerts.
エミレーツ航空のロンドン発便EK10はドバイ近郊で無人機攻撃警報が発生したため,飛行中約9,100kmを飛んだ後,ゲートウィックに戻った.
Emirates flight EK10 from London returned to Gatwick after flying about 9,100 km mid-flight following a drone strike alert near Dubai.
エミレーツ航空の2,000便以上,スケジュールの54%がキャンセルされ,カタールエアウェイズの93%とエティハド航空の79%も中止された.
Over 2,000 Emirates flights—54% of its schedule—were canceled, alongside 93% of Qatar Airways’ and 79% of Etihad’s flights.
3月17日までに,中東の空港から入る約3万便がキャンセルされ,乗客はカイロ,ジェッダ,ムスカット,アブダビなどの代替ハブに移動するか出発地点に戻った.
Around 30,000 flights to and from Middle Eastern airports were canceled by March 17, with passengers diverted to alternate hubs like Cairo, Jeddah, Muscat, and Abu Dhabi, or returning to departure points.
飛行距離は1万1000キロメートルを超え 20時間以上も続いた.
Some flights exceeded 11,000 km and lasted over 20 hours.
UAEは3月17日に再び空域を一時的に閉鎖し,継続的な安全保障上の脅威のなかでの危機を延長した.
The UAE briefly closed its airspace again on March 17, prolonging the crisis amid ongoing security threats.