ハバナでは 長期の停電とサービス不良を理由に抗議が起こされ,住民はを打ち火をつけて激しい警備隊の中での動乱を引き起こした.
Protests in Havana over prolonged blackouts and poor services sparked unrest, with residents banging pots and setting fires, amid a heavy security presence.
抗議デモは木曜日と金曜日にサントス・スーアレズ,ロートン,アラマー,そしてトヨコーナーを含むハバナの複数の地区で勃発し,住民が長時間停電や生活条件の悪化に不満を述べるため,を叩きながらデモを行い火災を起こした.
Protests erupted in multiple Havana neighborhoods including Santos Suárez, Lawton, Alamar, and Toyo Corner on Thursday and Friday, with residents holding pot-banging demonstrations and setting fires to express frustration over prolonged power outages and deteriorating living conditions.
部分的な電気回復にもかかわらず 30時間以上続く停電は国民の怒りを助長し,多くの方がインフラと対応の不良を国家電力組合に責めつけています.
Despite partial electricity restoration, blackouts lasting up to 30 hours have fueled public anger, with many blaming the National Electric Union for poor infrastructure and response.
2021年の暴動を想起させるデモは,警察と準軍事部隊の多大な存在の中に行われたが,当局は声明を出していない.
Demonstrations, reminiscent of the 2021 uprisings, occurred amid a heavy police and paramilitary presence, though authorities have not issued statements.
騒動はキューバの首都で継続する経済困難と基本的サービスに対する不満足を反映しています.
The unrest reflects ongoing economic hardship and widespread dissatisfaction with essential services across the Cuban capital.