イリノイ大学 スプリングフィールド校の教員とスタッフは 賃金や契約の問題でストライキを許可しましたが,合意に達し, ウォークアウトが防止されました.
Faculty and staff at the University of Illinois Springfield authorized a strike over pay and contract issues, but an agreement was reached, preventing a walkout.
イリノイ大学 スプリングフィールド校の教員と職員組合は 交渉が停滞して数ヶ月経った後にストライキを許可しました 1%の昇給額でインフレに合致し,契約保護を強化する努力には不十分だと主張しています.
Faculty and staff unions at the University of Illinois Springfield have authorized a strike after months of stalled negotiations, citing a 1% pay raise insufficient to match inflation and efforts to weaken contract protections.
投票は教員とスタッフの支持で 行われましたが 3日間の投票期間を経て行いました
The vote, supported by faculty and staff, followed a rally and a three-day voting period.
財政的制約を考慮して,行政は提案が公平だと主張し失望を表明しましたが,ストライキの許可は労働停止を保証するものではないと認めました.
While the administration called its offers fair amid financial constraints and expressed disappointment, it acknowledged the strike authorization does not guarantee a work stoppage.
春学期は5月初旬に終了する. 3月23日に交渉セッションが予定されていました.
A bargaining session was scheduled for March 23, with the spring semester ending in early May.
大学は混乱を最小限に抑えるよう約束した.
The university pledged to minimize disruptions.
投票後すぐに合意に達し,2017年の5日間続いたストライキに似たストライキを回避しました.
An agreement was reached shortly after the vote, avoiding a strike—similar to a 2017 walkout that lasted five days.