ベネズエラの代理大統領は 防衛大臣を代わり,米国の圧力と政治的変化のなかで制裁を受けた将軍を任命した.
Venezuela’s acting president replaces defense minister, appointing a sanctioned general amid U.S. pressure and political shifts.
ベネズエラ大統領代理のデルシー・ロドリゲスは,長年務めた国防大臣ウラジミール・パドリーノを,人権侵害と腐敗に関連した米国およびEUが制裁している人物グスタボ・ゴンザレス・ロッペス将軍に置き換えました.
Venezuelan acting President Delcy Rodríguez has replaced long-serving Defense Minister Vladimir Padrino with General Gustavo González López, a U.S.- and EU-sanctioned figure linked to human rights abuses and corruption.
チェンジはテレグラムで発表され,元大統領ニコラス・マドゥロを排除した1月の米軍の作戦に続いてベネズエラ軍指導部の重要な変化を示しています.
The change, announced via Telegram, marks a significant shift in Venezuela’s military leadership following the January U.S. operation that removed former President Nicolás Maduro.
ガンザレス・ロペスは元諜報部長で 大統領警備隊の指揮官でしたが 今や国防省を統括しています アメリカからの圧力と内部再編成が続いている中です
González López, previously head of intelligence and the presidential guard, now leads the defense ministry amid ongoing U.S. pressure and internal realignments.
ロドリゲスはパドリーノの忠誠を称賛し,詳細は提供されなかったが,彼は新しい義務を負うと述べた.
Rodríguez praised Padrino for his loyalty and said he would assume new duties, though details were not provided.
重要な治安担当者が残っているにもかかわらず,この動きは暫定的な指導の下でのより広範な内閣改編を反映しています.
The move reflects broader cabinet reshuffles under interim leadership, though key security figures remain in place.