首相の100万ドルという申し出にもかかわらず,BCIに対する訴訟を中止すれば,ベリーズの砂糖農家は1100万ドルのフェアトレード保険料を失うことになります. Belize sugar farmers face $11M in lost Fair Trade premiums if they drop lawsuit against BSI, despite Prime Minister’s $1M offer.

支払われていないフェアトレードプレミアムで農家に1100万ドルを支払うことになるでしょう. それは,賠償なしで法的請求を取り下げることを要求するからです. A proposed settlement between Belize’s Sugar Farmers’ Association and BSI could cost farmers $11 million in unpaid Fair Trade premiums, as it requires dropping legal claims without compensation. ジョン・ブリセニョ首相は 肥料と月額給付として 100万ドルを申し出ますが この訴訟が放棄された場合に限ります Prime Minister John Briceño offers $1 million in fertilizer and monthly support, but only if the lawsuit is abandoned. 協会の弁護士は この取引が 過去の損失を補償するものではなく 将来的な支払いを許容すると警告しています The association’s attorney warns the deal provides no remedy for past losses and could allow future payment withholdings. ハイコートは以前 農家がベリーズの裁判所で 多国籍企業を訴えるという判決を下しました The High Court previously ruled farmers can sue multinational companies in Belizean courts. 提案を支持する指導者もいるが,アルフレド・オルテガ副議長は長期的リスクを理由に反対している. While some leaders support the proposal, Vice Chairman Alfredo Ortega opposes it, citing long-term risks. 日曜に緊急会議が 開催されます An emergency meeting is set for Sunday to discuss the terms.