拷問の恐れで,イギリス裁判所はニーラブ・モディの引渡し申し立てに関する判決を延期した. UK court delays ruling on Nirav Modi’s extradition appeal over torture fears.

イギリス高等裁判所は,逃亡中のビジネスマンニラブ・モディが引渡し控訴を再開する申し出について判決を保留しました. 返還された場合の"拷問のリスク"に懸念を示した理由として,20億ドル規模のパンジャブ国立銀行詐欺で起訴されるというものです. The UK High Court has reserved judgment on fugitive businessman Nirav Modi’s bid to reopen his extradition appeal, citing concerns over a "real risk of torture" if returned to India to face charges in the $2 billion Punjab National Bank scam. 弁護士はCBIやED以外の機関が 彼を強制的に尋問する可能性があると主張し,最近人権の理由でサンジャイ・バンダリ氏が釈放されたことを指摘した. His legal team argued that Indian agencies beyond the CBI and ED could subject him to coercive interrogation, referencing the recent release of Sanjay Bhandari on human rights grounds. 司法省は,控訴を期限切れと判断し",誤った前提"に基づいて却下した.公正な待遇のインドからの保証や引渡しの協力の重要性を確認した. The Crown Prosecution Service rejected the appeal as time-barred and based on a "false premise," affirming India’s assurances of fair treatment and the importance of extradition cooperation. 裁判所の決定は,すぐに予想されます. モディがムンバイのアースター・ロード刑務所に引き渡されるかどうかを判断することができます. The court’s decision, expected soon, could determine whether Modi is extradited to Mumbai’s Arthur Road Jail.