メイン州で発見された改造された手榴弾は,爆弾部隊によって無事に中和されました.怪我人は発生しませんでした. A modified grenade found in Maine was safely neutralized by bomb squads; no injuries occurred.

メン州リミングトン1号道路のゴミ箱近くで,月曜日の午後5時半ごろに改造された軍事式手榴弾が発見された. メイン州の警察爆弾部隊からの対応を促した. A suspected modified military-style grenade was found near a dumpster on Number 1 Road in Limington, Maine, on Monday evening around 5:30 p.m., prompting a response from the Maine State Police Bomb Squad. 機体はM67手榴弾に似ていたが,変形したように見えた. X線画像にもかかわらず,当局者はその内部構成を確認できなかった. The device resembled an M67 grenade but appeared altered, and officials could not confirm its internal composition despite X-ray imaging. 公共の安全を保証するために,爆弾技術者は 現場で反撃方法を使ってそれを無効にしました. To ensure public safety, bomb technicians neutralized it on-site using a countercharge method. 負傷者はなく,その地域は清掃された. No injuries were reported, and the area was cleared. 事件は調査中です 当局はまだ装置の起源と意図を特定しています The incident remains under investigation, with authorities still determining the device’s origin and intent.