ボストンにあるジャマイカ・プレーンで 36インチの水道が壊れて 道路は洪水に浸され,避難を余儀なくされて交通機関も混乱したが 人傷はなかった. A 36-inch water main break in Boston’s Jamaica Plain flooded streets, forced evacuations, and disrupted transit, but caused no injuries.

ボストン・ジャマイカ・プレイン地区で 36 インチのパイプが壊れて水道が切断され, 3日午後3時40分頃コロンバス通りと ジャクソン広場に深刻な洪水が発生し,3つのデイケア施設や数店舗の避難を促した. A major water main break in Boston’s Jamaica Plain neighborhood, involving a 36-inch pipe, caused severe flooding on Columbus Avenue and Jackson Square around 3–4 p.m. on Tuesday, prompting evacuations of three daycares and several businesses. 道路の閉鎖やバス道の中断,交通障害が発生し,乗組員が凍り付く気温で夜中に作業をしていました. The rupture led to street closures, MBTA busway shutdowns, and traffic disruptions, with crews working overnight amid forecasted freezing temperatures. 負傷者は報告されていませんが, 当局は住民に地域を避けるよう促し,修理作業が継続するにつれて更新されるのを期待しています. No injuries were reported, but officials urged residents to avoid the area and expect ongoing updates as repairs continue.