44年ぶりに設立された英国製羊毛会社コッツウォール・ウーレン・ウィバーズは 古い工場と高額な従来の生産コストのため 5月にフィルキンス工場を閉鎖する. Cotswold Woollen Weavers, a 44-year-old UK wool company, is closing its Filkins site in May due to age and high traditional production costs.

オーックスフォードシャー州フィルキンスにある44年ぶりの羊毛繊維会社 コッツウォール・ウーレン・ウィバーズは,老化と伝統的な方法のコストの高騰を理由にオーナーであるリチャード・マーティン (73) が閉鎖する. Cotswold Woollen Weavers, a 44-year-old wool textile company in Filkins, Oxfordshire, is closing after its owner, Richard Martin, 73, cited age and rising costs of traditional methods. 高級ファッションハウスを供給していることで知られているこの会社は,5月末にフィルキンズ・サイトを閉鎖しますが,その博物館とウィトニーブランケットホールはそのまま開いています. The business, known for supplying high-end fashion houses, will shut its Filkins site at the end of May, though its museum and the Witney Blanket Hall will remain open. ハーダーズフィールドの別の織り作業は伝統的な技術を使用しています. A separate weaving operation in Huddersfield continues using traditional techniques. 専門職の織り手がいないことと 伝統品を生産するコストが高いことが原因です The closure reflects challenges in finding skilled weavers and the high expense of heritage production.