南 アフリカ は , 緊張 が 募っ て いる 中 で , イラン と の 関係 を 絶と う と する 米国 の 圧力 に 抵抗 し , 自国 の 独立 し た 外交 政策 を 擁護 し て い ます。 South Africa defies U.S. pressure to sever ties with Iran, defending its independent foreign policy amid escalating tensions.

南アフリカは,トランプ大統領の2期目の政権下で緊張が高まっている中,独立外交政策の権利を主張し,イランとの関係を断つという米国の要求を拒否した. South Africa has rejected U.S. demands to cut ties with Iran, asserting its right to independent foreign policy amid rising tensions under President Trump’s second term. 南アフリカの最高外交官であるゼーン・ダンゴールは,イランとの関係がアメリカと南アフリカの関係を傷つけるとの主張を否定し,イスラエルに対する大量虐殺の訴訟を放棄し,黒人のエンパワーメント法を放棄し,白人南アフリカ人に対する優遇難民プログラムを受け入れるよう米国の圧力を拒否した. Zane Dangor, South Africa’s top diplomat, dismissed claims that relations with Iran harm U.S.-South Africa ties, rejecting U.S. pressure to drop its genocide case against Israel, abandon Black empowerment laws, or accept a preferential refugee program for white South Africans. 南 アフリカ の 輸入 品 に 関する 米国 の 30 % の 関税 が あっ た ため , 失業 率 の 高い 国 で は 仕事 に 対する 不安 が 高まり まし た。 The rift intensified after a 30% U.S. tariff on South African imports, raising job concerns in a nation with high unemployment. 南 アフリカ は , 主権 を 曲げる こと なく , 共通 の 関心事 に かかわる こと を 主張 し て い ます。 South Africa maintains it will engage on shared interests without compromising sovereignty.